….Casa signorile tipica di metà 800  ad uso abitativo  da ristrutturare  su due livelli ..Typical traditional mansion of the mid-19th century for residential use to be restored on two levels ..Typisches Herrenhaus aus der Mitte des 19. Jahrhunderts für Wohnzwecke auf zwei Ebenen zu restaurieren ….

….Ben esposta e molto soleggiata. ..Well exposed and very sunny.  ..Gut belichtet und in  sonnige Lage. ….

….Un muro di cinta in pietra locale delimita la proprietà, un portoncino in legno ci permette di accedere al cortile interno. ..A local stone wall delimits the property, a wooden door allows us to access the internal courtyard. ..Eine lokale Steinmauer begrenzt das Grundstück, eine Holztür ermöglicht den Zugang zum Innenhof. ….

….La casa è cosi suddivisa: ..The house is divided as follows: ..Das Haus ist wie folgt aufgeteilt: ….

….Piano Terra: due ampi locali con un porticato finestrato, la cucina abitabile, la sala pranzo, un cuoci vivande, una camera , uno studio e due cantine. ..Groundfloor: two large rooms with a windowed porch, the eat-in kitchen, the dining room, a food cooker, a bedroom, a study and two cellars. .. Erdgeschoss: Zwei große Räume mit einer Veranda mit Fenster, die Wohnküche, das Esszimmer, ein Herd, ein Schlafzimmer, ein Arbeitszimmer und zwei Keller. ….

….Una tipica scala con gradini in pietra locale porta al secondo piano. ..A typical staircase with local stone steps leads to the second floor. ..Eine typische Treppe mit lokalen Steintreppen führt in den zweiten Stock. ….

….Primo piano: sette camere, due  bagni e due balconi. ..First floor: seven bedrooms, two bathrooms and two balconies. ..Erster Stock: sieben Schlafzimmer, zwei Badezimmer und zwei Balkone. ….

….Dal piano superiore possiamo ammirare il centro storico  e la campagna tipica del luogo oltre ad un suggestivo scorcio di lago e montagne. .. From the first floor we can admire the historic center and the typical countryside of the place as well as a suggestive glimpse of the lake and mountains. .. Vom Erster Stock  aus können wir das historische Zentrum und die typische Landschaft des Ortes sowie einen eindrucksvollen Blick auf den See und die Berge bewundern. ….

….Completa la proprietà un ampio sottotetto dal quale si possono ricavare ulteriori locali e un ampia cantina nel seminterrato. La casa dispone complessivamente di tre ingressi indipendenti. ..The property includes a large attic from which additional rooms can be obtained. The house has a total of three entrances. ..Das Anwesen verfügt über einen großen Dachboden, von dem aus zusätzliche Zimmer bezogen werden können. Das Haus hat insgesamt drei Eingänge. ….

….Questa casa conserva tutte le caratteristiche tipiche delle antiche abitazioni:  travi in legno originali dell'epoca, i camini presenti, i pavimenti in legno antico o, in alcune stanze, in sasso originario dei nostri luoghi. ..This house retains all the typical characteristics of the ancient houses: original wooden beams of the time, the fireplaces present, the floors in ancient wood or, in some rooms, in stone originating from our places. ..Dieses Haus bewahrt alle typischen Merkmale der alten Häuser: originale Holzbalken der Zeit, die vorhandenen Kamine, die Böden aus altem Holz oder in einigen Räumen aus Stein, der von unseren Orten stammt. ….

….Siamo nella “conca verde” del Lago Maggiore, tre villaggi immersi nel verde che guardano al Lago Maggiore. Luogo ideale sia per coloro che cercano quiete e relax che per chi vorrebbe intraprendere un attività turistico-ricettiva tipo alloggio vacanza o Bed &Breakfast. ..We are in the "Conca Verde" of Lake Maggiore, three villages surrounded by greenery overlooking Lake Maggiore. Ideal place for those seeking peace and relaxation and for those who would like to undertake a tourist-accommodation activity such as holiday accommodation or Bed & Breakfast. .. Wir befinden uns im die “Conca Verde” des Lago Maggiore, drei von Grün umgebenen Dörfchen mit Blick auf den Lago Maggiore. Ideal sowohl für diejenigen, die Ruhe und Entspannung suchen, als auch für diejenigen, die eine touristische Unterkunftsaktivität wie Ferienhaus oder Bed & Breakfast unternehmen möchten. ….